Похожая история произошла с кандидатом в президенты США от республиканской партии Дональдом Трампом. Миллиардер не устает напоминать, что президент России Владимир Путин некогда назвал его «гением», однако доказательства столь высокой оценки Трампа от российского лидера так и не нашлось.
По утверждениям газеты «Washington Post», на самом деле ничего подобного не было. По поводу Трампа Владимир Путин в свое время действительно высказывался: «Он очень яркий человек, талантливый без всяких сомнений. Не наше дело определять его достоинство, но он абсолютный лидер предвыборной гонки».
Известно, русский язык обладает изобилием фразеологизмов и синонимов, английский же, в точности да наоборот, может заключать множество значений в одном слове. Поэтому СМИ могли совершенно по-разному интерпретировать значение слова «bright»: как «колоритный», «блестящий» или «красочный». Также словосочетание «bright guy» может означать: «умный», «смышленый» или «талантливый» парень, но никак – не «гений». У английского «гений», в отличие от прилагательного «яркий» довольно узкое значение – это человек, обладающий IQ 160 и выше, то есть «genius» — чистый гений, или же разговорное «brainiac» — умник или гений.
Так или иначе, Дональд Трамп, несмотря на то, что Владимир Путин в интервью никак не затрагивал непосредственно уровень IQ кандидата, поблагодарил российского лидера за «комплимент» и, в свою очередь заявил, что США необходимо сотрудничать с Россией, а относительно Путина прозвучало буквально следующее: «Он управляет своей страной и он, по крайней мере, настоящий лидер, не то, что у нас сейчас». Также Трамп неоднократно в ходе своих выступлений выражал симпатию к Путину и поддерживал улучшение отношений с Российской Федерацией.
Миллиардер, по предварительным данным, является лидером предвыборной гонки. В любом случае, имя нового президента Соединенных Штатов мы узнаем лишь в ноябре и, если победит Трамп, вероятно, отношения России и США примут новый облик. Однако часто слова кандидатов в президенты в ходе предвыборной программы сильно разнятся с их действиями уже в должности президента, поэтому не стоит ждать от нового правительства США чего-то сверхъестественного. Как говорится, поживем – увидим.
Источник