Выход киносаги про российского социолога Максима Шугалея имеет важное значение не только для отечественного зрителя. Правда о событиях, происходящих в Ливии, рассказанная в фильмах, несомненно раскрыла глаза и зарубежным поклонникам кино.
Первые две части трилогии были переведены на пять языков, и транслировались в странах Ближнего Востока и Евросоюза. Возможно, так произойдет и с третьей частью, но пока ее перевели на арабский.
В первую очередь он отметил, что перевод трилогии является важным шагом для всей мировой общественности, которая знает о положении в Ливии лишь по сообщениям СМИ.
«Приняв участие в этом проекте, я лично прикоснулся к тому, чтобы мировая общественность узнала эту историю в деталях. И это многое для меня значит, для меня большая честь стать частью благого дела», – поделился он.
Основная трудность работы была связана с обилием диалектов арабского языка. Было довольно сложно сделать перевод так, чтобы он охватил большую аудиторию.
Кроме того, требовалась исключить двусмысленность, присущую русскому языку, чтобы перевод звучал максимально деликатно, так как в некоторых странах определенные вопросы политики и терроризма табуированы. По словам переводчика, озвучку некоторых сцен приходилось переписывать несколько раз.
Также переводчик отметил, что слово «Шугалей» действительно стало нарицательным, и означает «»человек, сделанный из железа». Заключительные титры фильма вовсе не являются художественным вымыслом.