Лидер белорусской оппозиции Светлана Тихановская предложила изменить название Белоруссии на литовском языке.
Об этом говорится в письме, которое она отправила министру иностранных дел Литвы Габриэлюсу Ландсбергису.
Предлагается изменить название на литовском языке с Baltarùsija на Belarusià. Об этом сообщается на сайте Тихановской.Поясняется, что трансформация призвана снять ассоциацию с Россией.
«Нынешнее официальное название Baltarùsija, к сожалению, воспринимается как калька с русского названия Белоруссия, ведет к ошибочной ассоциации с государством Россией. Среди предложений, которые уже звучали в литовской экспертной среде, форма Belarusià нашим экспертам видится наиболее приемлемой», - говорится в письме.
«Принятый сейчас в литовском языке термин Baltarusija является точной калькою русского названия Белоруссия, которое ассоциируется с эпохой СССР и содержательно не соответствует названию Беларусь», - заявила Тихановская.
Уточняется, что название Беларусь «с точки зрения современного языка сплошное и на морфемы не делится. Прежний корень бело- этимологически мог значить не цвет, а географическую ориентацию или степень политической свободы. Сегодня это определить невозможно, соответственно нет оснований калькировать эту составляющую названия страны на другие языки корнем цвета. Вторая составляющая -русь за несколько веков интегрировалась с первой. Таким образом, обе части кальки „белый“ + „Россия“ не имеют отношения к названию Беларуси».
Ранее глава литовского МИД заявлял, что название соседней с Литвой страны «не должно свидетельствовать о понимании Беларуси как части России во время оккупации».
«Беларусь означает "Белая Россия", а не Россия, и это должно быть отражено в названии, которое мы используем», - сказал Ландсбергис, передает Kauno Diena.
Он добавил, что данный вопрос Литва готова рассмотреть в случае поступления соответствующего запроса от Белоруссии.
источник