Слова Могерини назвали ошибкой перевода

Слова Могерини назвали ошибкой перевода


Верховный представитель ЕС по внешней политике и политике безопасности Федерика Могерини, недавно вступившая в должность, попала в первую неприятную ситуацию. Ей фактически пришлось опровергнуть собственные слова.

Сегодня пресс-служба главы европейской дипломатии заявила, что слова Могерини о предоставлении востоку Украины статуса автономии были неправильно переведены и сильно искажены. Речь идет об интервью европейского дипломата австрийскому изданию "Курьер", которое было опубликовано накануне. В нем, отвечая на вопрос о перспективах урегулирования кризиса на Украине, Могерини сказала, что ЕС ждет от Украины реформ и предоставления особого статуса для востока страны. Она ответила буквально следующее: "Ожидаем уважения к культуре и языку людей, статуса автономии для востока и институциональных реформ. Есть много беженцев из региона, гуманитарная помощь имеет решающее значение. Нужно бороться с коррупцией, экономика должна снова работать". Кроме того, Могерини отметила, что Киев "несет ответственность за преобразования".

Впрочем, уже через несколько часов после того, как цитаты из интервью облетили буквально весь мир, пресс-секретарь верховного представителя ЕС по внешней и оборонной политике Майя Косьянчич опровергая высказывания дипломата пояснила, что это интервью записывалось еще до того, как Могерини вступила в новую должность. Кроме того, беседа с журналистами проходила на английском языке, что могло стать причиной ошибки в переводе.

Кстати, интервью Могерини австрийскому изданию вызвало немало беспокойства на Украине. Именно украинские журналисты и потребовали от пресс-службы главы европейской дипломатии пояснить позицию, озвученную Могерини. "Общение с журналистами было на английском, ее высказывания были значительно длиннее. Поэтому, возможно, ошибки появились в переводе", - пояснила пресс-секретарь Могерини в ответе, который цитирует украинское издание "Европейская правда".

Между тем в интервью австрийскому изданию Могерини затронула и отношения между Россией и ЕС. Глава европейской дипломатии высказалась за "перезагрузку" отношений между Россией и Западом. "Россия имеет тесные отношения с ЕС и очень важна с точки зрения нашей общей географии, истории, культуры, экономики и энергетики, - отметила она. - Необходима перезагрузка. Россия - стратегически важная страна, но в настоящее время она не является стратегическим партнером. Было бы хорошо восстановить стратегическое партнерство".

источник
Если вы заметили ошибку в тексте, выделите его и нажмите Ctrl+Enter
Также по теме
Загрузка...
Добавить комментарий
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Или водите через социальные сети
Свежие новости
Все новости
Последние комментарии
правильно батька отчитал подростка! Молодых и борзых надо ставить на место, - tovarih
Ну посмотрим..., - tovarih
Жуть какая! Очень глубокий обзор,но не поспоришь с автором., - tovarih
Россия получила возможность забрать у Украины Харьков, Одессу, Херсон и Николаев
Госсекретарь США признал Крым российским
Объединяться с Россией будет уже новое руководство Белоруссии
Их можно понять! Как натовские атташе "ходили под себя" на последних российских учениях
Ереван опубликовал кадры уничтожения азербайджанских Т-72
Лучшее за неделю
Фото
Зачем менять методички?
К вооружённому нападению на микроавтобус ОПЗЖ причастны около 50 радикалов
Воевал и предавал: что стало сейчас с актером Анатолием Пашининым
Схематическое сравнение танка Т-14 «Армата» с «Меркавой», «Абрамсом» и другими танками
Самая уникальная дивизия Второй Мировой войны