В адрес Федерации греческих обществ Украины пришло письмо от Украинского Всемирного Союза профессиональных учителей, в котором эта организация потребовала от греков, проживающих на территории Украины, отказаться от использования русского языка.
Греки были шокированы таким предложением и официально ответили отказом.
Публикуем полный текст как письма УВСПУ, так и ответа греков.
Текст обоих писем опубликован на официальном сайте Федерации греков, причём переписка велась на украинском языке.
В Федерацию греческих обществ Украины
Многоуважаемая Александра Ивановна!
Украинский всемирный союз профессиональных учителей (УВСПУ) рад приветствовать активную деятельность Вашей федерации греческих обществ в Украине и поддерживает защиту законных, социальных, национальных, возрастных, культурных, творческих, спортивных и других общих интересов и способствование налаживанию сотрудничества украинской и греческой общин, укреплению греческой диаспоры .
У украинцев особое отношение к грекам, их культуре, духовности и глубокое понимание нелегкой судьбы.
Наш совместный жестокий и коварный враг постоянно разрушал язык, культуру, духовные святыни.
«Там где русский язык – там Россия» – заявляет сегодня Путин и защищает русскоязычное население Украины в Донбассе, разрушая все, затапливая кровью мирного населения территорию Украины и стремится к русскоязычного Киева.
Греки, которые являются гражданами Украины, обязаны (из солидарности с украинским народом) забыть путинский язык и стать частью украинского гражданского общества, разговаривая только на греческом и на государственном языке , обогащая культуру Украины греческой самобытной культурой, историческим прошлым.
Два языка должны звучать в каждой семье: родной греческий и государственный (таковы требования Европейского союза) и всего цивилизованного мира к тем, кто проживает на территории другой страны.Русский язык в Украине воспринимается сегодня украинцами как враждебный.
В греческой семье должны игнорировать навязанную вражескую путинскую речь, культуру, искоренять чуждый дух, язык, культуру из повседневной жизни.
Предлагаем начать заботу о греческих детей здесь в Украине с дошкольного возраста. Посеем в душах греческих детей зерна человеческой доброты (так свойственной Вашему народу), любви, мира, согласия в семье и в нашей общей Украине.
Можно подготовить для детей дошкольного возраста на двух языках (греческом и государственном) учебно-методическое пособие, которое поможет изучить одновременно государственный язык и родным и близким. У нас уже есть созданное такое пособие для дошкольников на крымскотатарском и на государственном языке. Ознакомиться с этим учебным пособием (он был признан на международном конкурсе учебников лучшим) можно по адресу: Национальная академия педагогических наук Украины, ул. Артема, 52-Д, к.209, тел. (044) 481-37-79 с 12.00 до 19.00-20.00 часов.
Продолжением данного пособия является оригинальная система школьных учебников мирового уровня от первого класса до окончания школы.
Надеемся на тесное сотрудничество.
С глубоким уважением
Председатель УССП
Наталья Мацко
Членам Украинского Всемирного Союза профессиональных учителей
Открытое Письмо
Письмо Федерации греческих обществ Украины, которое было отправлено Председателем УВСПУ госпожой Мацко, нас шокировало. Во-первых, совершенно не приемлемы термины, используемые автором в письме.Русский язык у всех образованных и культурных людей ассоциируется с творчеством таких бессмертных классиков, как А.Пушкин, Н.Гоголь, Л.Толстой, Ф.Достоевский, А.Чехов, И.Бунин, а не с именем Путина. Так же как и немецкий язык в современном обществе не ассоциируется с именем Гитлера, а является языком гениальных произведений Гейне и Гете, выдающихся философов Канта и Гегеля.
Во-вторых, императивный тон самого письма является недопустимым. Я сама являюсь учителем с 40-летним педагогическим стажем, поэтому не понимаю, как может учитель, человек, который должен научить детей смотреть на мир с широко открытыми глазами писать, что та или иная нация «обязана забыть «путинскую» речь?» Что это за языковой экстремизм? Разве языковое табу может стать в один ряд с европейскими ценностями, которые заключаются в основе демократического, открытого и прогрессивного общества? Это прямое нарушение прав человека. Греки Украины уже проходили через все эти языковые коллизии, когда в 30-гг. XX в. советская власть запрещала греческие диалекты. Запрещать те или другие языки, нивелировать значение культуры и литературы любого народа – это прерогатива тоталитарной системы. И мы не хотим повторять таким образом историю.
В письме госпожа Мацко очень точно подметила, что греческому народу свойственны чувство любви, мира и согласия. Греки Украины всегда себя чувствовали неотъемлемой частью единой и соборной Украине. В греческих семьях, проживающих по всей стране, говорят на разных языках: на украинском, русском, румейском, урумском. И в этом заключается уникальность нашего народа и его неповторимая самобытность.
Что касается двуязычных учебников, то научная группа Федерации греческих обществ Украины без участия государства на средства меценатов и Греции разработала и издала учебники по новогреческому языку для 5 и 6 классов. Они имеют соответствующий гриф МОН и написаны на двух языках: новогреческом и государственном. В 2014 году мы также издали украинско-новогреческий словарь.
Вся политика нашей Федерации, концепция всех наших культурных мероприятий всегда была направлена на воспитание толерантных межнациональных связей, на осознание того, что греки, в первую очередь, являются гражданами Украины и живут на этой земле в мире и согласии с другими народами на протяжении двух с половиной тысячелетий.
О.И.Проценко-Пичаджи -
Председатель Федерации греческих обществ Украины
Как сообщает “Википедия“, Украинский всемирный союз профессиональных учителей (англ. Ukrainian World Association of Professional Educators , UWAPE) – международная общественная организация, “основанная для осуществления культурной, оздоровительной, спортивной, любительской деятельности патриотического воспитания молодежи, всестороннего содействия развитию государственности Украины, для развития и защиты исторического, этнического наследия народов Украины, сохранения окружающей среды, которая объединяет учителей-украинцев в Украине и за ее пределами.