Телерадиокорпорация «Би-би-си» объяснила, почему из англоязычной версии интервью с бывшим президентом Украины Виктором Януковичем было вырезано высказывание о референдуме в Крыму.
Как отметил представитель телекомпании, в эфир были даны только «самые важные высказывания» политика. По его словам, «Би-би-си» не смогла разместить длинные фрагменты интервью Януковича, в частности, где он рассказывает о голосовании крымчан при выходе полуострова из состава Украины.
«О результатах референдума в Крыму сообщают все ресурсы «Би-би-си» с 2014 года, — рассказывает представитель телекорпорации. — Фильм, который появился в программе Newsnight, был отредактированной версией длинного интервью, и фокус в нем делался на наиболее информационно значимых высказываниях Януковича».
Любопытно, что при этом для русскоговорящей аудитории этот фрагмент был представлен. Кроме того, важнее крымского голосования для иностранцев, по мнению «Би-би-си», оказались животные, которые содержались в бывшем особняке Януковича.
«Би-би-си» удалил из англоязычной версии интервью бывшего президента Украины высказывание о результатах референдума о выходе Крыма из состава Украины, тем самым исказив истинный смысл высказывания Януковича. Первоначальный текст выглядел следующим образом: «И люди, главное, крымский народ, 90% населения Крыма проголосовало за выход из Украины. Я считаю, что это очень плохо. Но это следствие того, что сделал Майдан. Это следствие того радикального националистического движения, которое напугало население Крыма, которое традиционно было пророссийским». После переработки «Би-би-си» все стало выглядеть так, будто Янукович обвиняет Россию в аннексии Крыма.
источник