Вот, как описывает разговор, например, ТАСС:
Мария Захарова в интервью интернет-порталу Yahoo! News не стала обсуждать утверждения о преследовании в Чечне лиц нетрадиционной сексуальной ориентации, отметив, что российские власти расследуют эту информацию.
Отвечая на вопрос ведущей Кэти Курик о том, «что Россия делает» с сообщениями СМИ на этот счет, дипломат ответила: «Проводит расследование, как и делают нормальные страны в подобных случаях».
Когда журналистка попыталась продолжить разговор на эту тему, зачитав оскорбительные для российских властей строки, опубликованные в газете The New York Times (NYT), Захарова напомнила, что отвечает за международные отношения и не может комментировать ситуацию в Чечне.
«Я официальный представитель Министерства иностранных дел. Моя сфера — международные отношения», — сказала она.
Это подтверждает оригинальное видео, где без купюр приведен разговор Марии Захаровой.
Ведущая начинает задавать вопрос по Чечне, но Мария Захарова пытается пояснить:
— no, no, no… this is not my issue, i am not a specialist in that…
Ведущая не дает договорить и перебивает представителя МИД РФ. Мария Захарова вновь пытается сказать:
— this is not my fields….
Ведущая опять прерывает и продолжает настойчиво задавать вопрос.
— Что делает правительство России?
— Проводит расследование, как и делают нормальные страны в подобных случаях…
Ведущую не устраивает этот ответ и она «бомбит» вопросом, на что Захарова повторяет:
— this is not my field…
Опять ее прерывают и она заново вынуждена начать сначала:
— no, no, my field is international relationship
— and you can't talk about something that's going on internally in your country? ( И вы не можете говорить о чем-то, что происходит внутри вашей страны?)
— I did. Russia started investigation (Я уже сказала. Россия начала расследование)
Искажая смысл беседы, вырывая из контекста фразы, «Медуза», такое впечатление, специально пытается очернить официального представителя МИД РФ. И дело даже не в профессиональной этике, которая, по-видимому не знакома «писателям» издания, а в том, что «Медуза» пытается работать низко и подло, вызывая к себе отвращение.